Przekład Katarzyna Leszczyńska
Dziewięć esejów, tworzących najnowszą książkę Herty Müller, układa się coś w prywatną i polityczną autobiografę pisarki: dzieciństwo w bandyckiej wsi, matka cierpiąca głód na zesłaniu na Ukrainie, ojciec, który zapija swoją esesmańską przeszłość, samobójstwa przyjaciół i popełnione na nich morderstwa oraz emigracyjne życie autorki w Niemczech. "Król kłania się i zabija" to także refleksja nad istotą języka: żyjąc w państwie dyktatury, Müller doświadczyła języka jako narzędzia represji, ale również jako narzędzia oporu wobec totalitarnej władzy.
"Porażająca siła tych esejów kryje się w tajemnicy pięknego języka. Każde ze słów jest poważne, to znaczy waży więcej niż cała książka".
Michael Naumann, (Die Zeit)
"Niezwykłym darem jest to, że Müller prowadzi czytelników po fantastycznych, często przerażających ścieżkach: jak rzadko kto potrafi rozkoszować się językiem, tworzyć go i jednocześnie mądrze nad nim rozmyślać".
Simone Dattenberger, (Münchner Merkur)
"Język Herty Müller wyciosany jest z innego materiału niż ten, jakim przemawia duża część współczesnej literatury niemieckiej, przypominający rozpieszczoną roślinkę pokojową".
Andrea Köhler, (Neue Züricher Zeitung)
"To jest proza nieobliczalna i jednocześnie skupiona. Müller trafiła w dodatku na świetną tłumaczkę - Katarzynę Leszczyńską. To jej zasługa, że nie tylko zdania, ale i całe strony z książki chciałoby się przepisać i cytować".
Justyna Sobolewska (Gazeta Wyborcza)
"Proza Herty Müller pozbawiona jest cienia patosu, zdania odarte z wszelkiego sztafażu, poważne, mocne. I fascynujące - piękno ukryte jest w konstrukcji, nie w słownych popisach".
Grzegorz Sowula (Rzeczpospolita)
"`Król kłania się i zabija` byłby świetną książką, robiłby olbrzymie wrażenie. Ale ta książka robi coś więcej niż wrażenie. Ale ta książka robi coś więcej niż wrażenie. Jest tu coś więcej niż zachwyt i przerażenie. To jest przesilenie umysłu, w tej książce lwy tańczą na ostrzu szpilki".
Paweł Soszyński (Lampa)
"`Król kłania się i zabija`, najnowsza książka Herty Müller przekonuje, że niemiecka pisarka - jak mało kto - umie opowiadać trudne historie".
Marta Kaźmierska (Gazeta Wyborcza)
"Herta Müller to chyba najciekawsze zjawisko współczesnej literatury niemieckiej".
Agata Wiśniewska (Razem)
"Trudno byłoby znaleźć na stronach `Króla` jakieś nieprzemyślane, nieprzeżyte zdanie, obraz, wydarzenie. Król język kłania się, trafia w sedno, czasem zabija".
Krystyna Kofta (Nowe Książki)
"Język, którego obecności doświadczyła Herta Müller na tyle sposobów, odpowiada za jej widzenie rzeczywistości, za jej ciemną wrażliwość. `Wrósł w spojrzenie` i jak biografia autorki wyróżniają ją, nie pozwala wtopić się w społeczeństwo ludzi nieuszkodzonych. Ta wrażliwość, złączona z wewnętrznym nakazem pisania, zrodziła wnikliwą i piękną analize tworzenia".
Aneta Piech (Książki w Tygodniku)
"Świetna literatura posługująca się oglądem abstrakcyjnym i poetyckim. Wartościowy dokument. Czytajcie Müller koniecznie".
Agnieszka Freus (Tygodnik Powszechny)
oprawa twarda
200 stron
wymiary 125x195 mm
wyd. I 2005 ISBN 83-89755-22-X
