Przekład Katarzyna Leszczyńska
Herta Müller to jedna z najwybitniejszych postaci współczesnej literatury niemieckiej. Urodzona w rumuńskim Banacie, spędziła dzieciństwo i młodość w kraju komunistycznej dyktatury. Tam rozpoczęła się jej kariera literacka, szybko przerwana zakazem publikacji. Prześladowana przez władze, wyemigrowała do Niemiec, gdzie do dziś mieszka i tworzy. Zdobyła uznanie na arenie międzynarodowej, o czym świadczą liczne przekłady oraz nagrody, w tym Nagroda im. Kleista (1994), Europejska Nagroda Literacka Aristeion (1995), International IMPAC Dublin Literary Award (1998), Nagroda im. Kafki (1999) oraz Nagroda Fundacji im. Konrada Adenauera w dziedzinie literatury (2004). Jest członkiem Niemieckiej Akademii Literatury i języka.
Powieść zaczyna się lapidarnym zdaniem: "Zostałam wezwana. Czwartek, punkt dziesiąta". Jest ranek, bohaterka jedzie na przesłuchanie do siedziby służb bezpieczeństwa. "Dziś wolałabym siebie nie spotkać" to wstrząsający zapis lęku w jego najprzeróżniejszych formach, niszczącej zależności między ofiarą a katem, kronika przyjaźni utrzymującej przy życiu, opis miłości w czasach dyktatury. Wielka literatura.
"`Dziś wolałabym siebie nie spotkać` jest pełnym grozy obrazem z życia codziennego dyktatury. To powieść polityczna, która pełnym wściekłości głosem manifestuje sprzeciw wobec zapominania o zbrodniach Securitate. Z budzącą lęk konsekwencją relacjonuje przebieg owej podróży bez powrotu; w mrocznych metaforach oddaje chore stosunki społeczne. Pomiędzy językiem i przedmiotem opowiadania panuje bezlitosna zgodność, bez jakiegokolwiek sentymentalizmu i tkliwości".
(Basler Zeitung)
"To zresztą jest proza, o której trudno napisać, bo wszystko jest ciągle za mało. Ja nie potrafię o tym napisać wyczerpująco, ale wiem na pewno, że to jest niesamowite, jest to jedna z najniesamowitszych książek, jakie w ogóle czytałam".
Dorota Masłowska (Lampa)
"Język powieści Herty Müller jest gęsty, pełen zagadek i nagłych zwrotów. Transowym rytmem tej poetyckiej prozy w świetnym tłumaczeniu Katarzyny Leszczyńskiej można się upajać i delektować. Wielka rzecz".
Cezary Polak (Gazeta Wyborcza)
"Język Herty Muller jest niezwykle sugestywny, pełen ekspresji. Zrodzona z politycznych represji proza w niezwykły sposób przesycona jest poetyckimi obrazami. Czytelników zainteresowanych problematyką życia w państwie totalitarnym odsyłam do poprzedniej książki autorki, zarazem pierwszej na polskim rynku – `Sercątka`. Obie powieści pozostawiają trwały ślad w pamięci, duszna atmosfera, która je przepaja nie pozwala o nich łatwo zapomnieć".
Danuta Kowalik (Portal Księgarski)
"Lektura tej powieści jest doświadczeniem intensywnym, starciem z intuicją, której nie pozwalamy dojść w nas do głosu. Jednak Muller doprowadza ją do fabularnej ostateczności, poetyckiego okrucieństwa - miejsca, z którego nie ma już odwrotu, w którym świat traci swój realny kształt, staje się oszustwem, zmową przedmiotów, ludzi żywych i umarłych - moralnym paradoksem".
Paweł Soszyński (City Magazine)
"Powieść niemieckiej autorki traktuje o przyjaźni i miłości. O próbie przetrwania w państwie totalitarnym, stąpaniu po linie rozciągniętej nad głęboką przepaścią, czyli o życiu, w którym na każdym kroku ocieramy się o szaleństwo. Jeśli ktoś gustuje w powieściach grozy, wnikliwej psychologii, prozie poetyckiej - ta książka została napisana specjalnie dla niego".
Karolina Rodzaj
oprawa twarda
208 stron
wymiary 125 x 195 mm
wyd. I 2004 ISBN 83-87391-95-6
