Przekład Alicja Rybałko
Debiutancka powieść Renaty ©erelyté (ur. 1970) "Gwiazdy epoki lodowcowej", przedstawia losy dziewczyny z małego litewskiego miasteczka, tonącego w oparach alkoholu i w bezsensie zsowietyzowanej rzeczywistości. Prowincja litewska w oczach ©erelyté nie pozostawia wielu złudzeń: jest to świat zmierzający w kierunku zupełnej degradacji. Granice między fikcją a rzeczywistością bywają rozmyte, głosy, zwidy i duchy są na porządku dziennym. Bohaterka tęskni za życiem w wielkim mieście, które z daleka wydaje się przybytkiem sztuki i spełnieniem ideałów. Wędrówka młodej dziewczyny labiryntami odkrywanego przez nią "wolnego", już postkomunistycznego świata nierzadko prowadzi na manowce. Praca w redakcji nie obfituje w podniety intelektualne. Powieść obfituje w wątki surrealistyczne, a jej język – w piękne liryczne metafory.
"(...)`Gwiazdy epoki lodowcowej` traktują o tym, co dzieje się w głowie i co gra w duszy młodej, lirycznie usposobionej dziewczyny, którą świat społeczny i jego przemiany niewiele raczej obchodzą. Żadnych widoków na spotkanie z tą odmianą inności, o jakiej mowa w nocie na skrzydełku książki (`odkrywanie nowych, nieznanych, choć geograficznie nieodległych lądów`). A jednak powieść ©erelyte czyta się z podziwem i przejęciem".
Dariusz Nowacki (Gazeta Wyborcza)
"Książka Litwinki Renaty ©erelyté, wydana w serii `Inna Europa, inna literatura`, jest naprawdę inna. Wymaga jasnego umysłu i nastroju".
Agnieszka Freus (Angora)
oprawa miękka ze skrzydełkami
332 stron
wymiary 125 x 195 mm
wyd. I 2004 ISBN 83-89755-05-X
